Grumblerr von Wezak und Magnusholm (grumblerr) wrote,
Grumblerr von Wezak und Magnusholm
grumblerr

Имя-исказительное или игры националистов

Работает у нас на судне один моряк. Хороший моряк. Литовец. Зовут его Альгердас. И вот, женился он на одесситке и уехал жить на её историческую родину. Почему не остался в Литве, может к теплу его потянуло или по каким-то другим причинам, сказать не могу. Но пошёл получать он украинский паспорт. И вписывают его имя в паспорт в двойной тарнскрипции с украинским гортанным Г.

Уж как он там ни пытался донести до паспортистки, что на его родном литовском языке, использующим тот же латинский алфавит, нет никакого Н, а наоборот - есть G! Ничего не подействовало. Как мы твоё имя произносим, так и запишем по-английски. Нам лучше знать как тебя зовут. Вообще-то я уже привык к украинской транслитеррации имён вроде Oleh, Hrihorii, Bohdan. Но в данном случае дело уже дошло до абсурда.

Что характерно, морская администрация оказалась гораздо понятливее и в паспорт моряка вписала имя правильно. И даже уважительно добавила отчество. Я всегда считал, что настоящие моряки - самые дружные ребята, и все вопросы межнациональных отношений нужно поручать им.
Однако, полдня вчера пришлось потратить, чтобы утрясти эту коллизию и донести суть ситуации до морской администрации флага судна.

С другой стороны, наверное, иметь в своём имени словосочетание HER должно быть очень феншуйно.

Тем временем, дело об искажении моего собственного имени в латвийском паспорте уже почти год рассматривается в сенате верховного суда.
Tags: людэ, работёнка, языкознание
Subscribe

  • "Санкт-Петербург не переживал такого ужаса с 1917 года"

    Монументы нашего города пополнились очередным пафосным сооружением. Увековечен эпохальный триумф латвийского духа, сравнимый разве что с победой…

  • Вместо Италии

    Наша Италия прошедшим летом накрылась короной. Нужно было найти ей достойную замену. И мы решили: коли не сложилось со Средиземноморьем, махнём в…

  • Шо конкретно ты имела ввиду?

    Сегодня я как и все добропорядочные латвийские обыватели получил методичку на случай всяких бедствий и войн. Как законопослушный обыватель я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • "Санкт-Петербург не переживал такого ужаса с 1917 года"

    Монументы нашего города пополнились очередным пафосным сооружением. Увековечен эпохальный триумф латвийского духа, сравнимый разве что с победой…

  • Вместо Италии

    Наша Италия прошедшим летом накрылась короной. Нужно было найти ей достойную замену. И мы решили: коли не сложилось со Средиземноморьем, махнём в…

  • Шо конкретно ты имела ввиду?

    Сегодня я как и все добропорядочные латвийские обыватели получил методичку на случай всяких бедствий и войн. Как законопослушный обыватель я…