lebowski

Обсценное

Ну, служа на военном-то флоте я матерился, да. Не сказать, чтобы отменно-виртуозно, но таки эмоционально заострял и загибал частенько. Потом, на торговых пароходах уже как-то само собой отошло потихоньку. Стрессы не того калибра пошли, да и отношения среди экипажа всё же другие. Но необходимость экспрессии тем не менее периодически возникала. Пришлось поработать над своим цензцурным словарным запасом и способностью формулировать сложносочинённые предложения. Но тут подоспело менее трудоёмкое решение. Это - иностранная матерщинка. Вроде как и крепко само по себе, но не обидно для слушателей. Тем более, что выпало поработать с норвежским капитаном, обладателем довольно сочного и образного языка, переходившего с английского на свой родной в волнительных ситуациях. И вот мало-помалу и в мою речь пролезли яркие норвежские слова-паразиты: "Фи фааан... хельветте... евла фитте". Надо сказать, что материться на ненашем довольно легко и не вызывает никакого морального дискомфорта. Вроде как расстреливаешь человека холостыми патронами: громко, страшно, но безопасно. И всё было бы прекрасно, но однажды капитан-норвежец заметил: "Знаешь что, ругаешься ты по-норвежски уже довольно грамотно, но честно говоря, это не радует. Для норвежского уха твои проклятия всё равно звучат как-то не органично. Послушай доброго совета: лучше воздержись от этого".
Ну, что сказать, я внял его рекомендации. И, прислушиваясь порой, как латыши вставляют в свою речь русскую матершинку, хорошо его понимаю. По этой причине отказался, поразмыслив, от сгоряча задуманной майки.
  • Current Mood: nostalgic ностальгирую
  • Current Music: Как по нашей речке
Это даже по телевизору было.

Американец, живущий в Москве рассказывает, что странного в русских.
И среди прочего было - англоязычные с большим недоумением слышат, как русские произносят fuck!.
Абсолютно непонятный темп и экспрессия. Вызывает минимум недоумение.
Да, есть в этой лексике что-то глубинное, посконное и истинно-народное, трудноусвояемое для людей другой культуры :)
Передать можно, понять дано не только лишь всем :)