Grumblerr von Wezak und Magnusholm (grumblerr) wrote,
Grumblerr von Wezak und Magnusholm
grumblerr

Вот вы смеётесь...

... а одно из имён, которые комиссарша в этом эпизоде предлагает счастливой матери, действительно древнегреческого происхождения.
Bebelina

Bobelina
По неустрашимости известная вдова Бобелина храбростию и силою своею многих мущин превосходил. Имеет около 30 лет, видно в молодости своей была очень хороша. Эздил верхом на коне в приличном еи платьи и с греческими занаменами. Защищал остров Фазоов, откуда турки получали корабельный лес.

Из толкового словаря Михельсона:
Бобелина (иноск.) энергичная, крѣпкая по натурѣ женщина (намекъ на греческую героиню — Бобелину).
Ср. (Ты не умна). Я знаю... ты у меня настоящая бобелина начала XIX вѣка.
Тургеневъ. Затишье.
Ср. У барина моего все толстухи были, пудъ по восьми-съ, по десять... да что-съ? я и здѣшнему исправнику-съ одну гречанку поставилъ, дѣвицу неизмѣримую-съ, сущую королеву Бобелину-съ...
Данилевскій. Бѣглые въ Новороссіи. 2, 10.
Tags: исторический материализм, языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments