September 18th, 2017

lebowski

Про имена

Латвийское государство славится своим пристрастием к коверканью чужих имён. Но тут особый случай.

Родилась в одной семье девочка. Видимо, родители её были франкофонами, а может просто решили повыпендриваться и назвали девочку Николь. Девочка росла умненькой и красивенькой, в установленный природой срок полюбила хорошего мальчика, вышла за него замуж и стала зваться Николь Гавриленко. Некоторый тонкий диссонанс имени и фамилии усугубляется латышским правописанием. И вот теперь, когда ко мне приходит электронное письмо от адресата Nikola Gavrilenko, меня всегда почему-то подмывает ответить: "Ну що, Мыкола, ты маэшь до мэнэ?"
  • Current Location: офис
  • Current Mood: cheerful cheerful
  • Current Music: Зовуть мене Мыколой