September 5th, 2014

lebowski

Бабье лето

«Бабье лето» — это сухая, ясная погода в конце августа и в начале сентября Брокгауз и Эфрон.

оно же

«Марфино лето» по Далю
«Цыганское лето» в Болгарии и Македонии
«Михайлово лето» в Хорватии
«Лето старых баб» в Германии и Австрии
«Лето Св. Мартина» во Франции, Англии, Италии, Португалии
«Лето Св. Мигеля» в Испании
«Лето Бригитты» в Швеции
«Послелетие» в Голландии и Фландрии
В Латвии есть свой оригинальный термин atvasara, что в вольном переводе звучит примерно как "отлетие".

IMGL2966.JPG

Ну, и в последнее время всюду лезет американизм «Индейское лето».
Вот, даже француз Джо на него повёлся:
  • Current Location: в лете
  • Current Mood: sympathetic sympathetic
  • Current Music: Aux couleurs de l'été indien