July 22nd, 2013

lebowski

Свеже-сапожное

О памятнике сапогу Карла XII в посёлке Вирга, что неподалёку от Гробини, я уже упоминал. Сегодня же я сподобился его увидеть вживую и присмотреться к деталям. Увиденное повергло меня... да никуда оно меня не повергло, впрочем. Добавило просто окончательные штрихи в уже констатированную историческую и художественную убогость монумента.


Обшарпанность, в которую пришёл памятник за два года с момента открытия, уже приближается к уровню статуй пионеров с горном в тех местах, где они сохранились с советских времён. Но это ладно.
Отлитое Высеченное на единственной гранитной детали имя монарха заставляет помянуть нехорошим словом учительницу автора. Что такое Carl?
На родном языке короля его звали Karl, как впрочем и на его втором языке - немецком.
По-французски, на котором также говорил король, его имя пишется Charles.
Наконец, на латыни он Carolus.
Ну, и уж если совсем антиисторически пофантазировать, то на современном латышском следовало бы писать Kārlis XII.
Вариант Carl можно найти, если хорошо покопаться, в английском, но и там он идёт вторым номером после традиционного Charles. Но причём тут Англия? Или может США? А, ну да...
Ну, и в довершение очень доставляют даты под именем, наводящие непосвящённого прохожего на мысль, что великий полководец успел совершить свои деяния не выходя из колыбели.

Но нашлось в Вирге и нечто более аутентичное, чем этот памятник.Collapse )