lebowski

Робинзоновое

Кто из нас не зачитывался в детстве Робинзоном Крузо?
Оказывается, великий и плодовитый Даниэль Дефо не обошёл своим творческим вниманием и нашу Ригу, и даже мою славную Болдераю. Будучи современником Северной войны, он интересовался её ходом и описывал в своём романе, который по существу являлся публицистикой. Назывался он "История войн Его Величества Карла XII, нынешнего короля Швеции от его первой высадки в Дании до возвращения из Турции в Померанию, написанная шотландским джентльменом на шведской службе". Издание 1715 года, Лондон.

Привожу отрывочек, посвещённый взятию Дюнамюнде. Действие происходит в 1700 году, саксонские войска короля Августа Сильного предпринимают попытку взятия шведской Риги.
izo2



Город Рига стоит на берегу реки Дюна, возле устья этой реки, где она впадает в Балтийское море. Между городом и устьем этой реки расположены две крепости, одна зовётся Белдера, другая Дюнамюндский Шанец, обе служат для защиты входа в порт и их было необходимо взять для пресечения помощи Шведов городу морем. Генерал Флеминг, собрав свои войска, и решив атаковать город, основательно принялся за решение задачи. Он отрядил 3000 человек для взятия первой из этих крепостей, что они легко совершили, но Дюнамюндский Шанец, будучи хорошо укреплённым и защищаемым гарнизоном в 1000 отборных солдат, задержал их на некоторое время.
Саксонцы усердно приступили к осаде крепости. Гарнизон защищался, как воины, сознающие свой долг и исполненные решимости его выполнить. Комендант делал частые вылазки из башни, чтобы препятствовать приближению Саксонцев. Он лично ободрял своих людей во фронте, особенно 12 марта, когда он с 1200 солдатами упорно оборонял отбитый у Саксонцев шанец, в углу рва в течение 3 или 4 часов, нанеся им значительные потери, после чего отступил в хорошем порядке в город. 15-го Саксонцы продолжили атаку с великим усердием и, пробивши брешь в крепостном вале, штурмовали его в двух местах, но были отброшены с уроном в тысячу человек убитыми и ранеными. Репутация генерала и успех всего предприятия весьма сильно зависили именно от взятия крепости во что бы то ни стало. Поэтому он повторил штурм на следующий день, и Саксонцам удалось занять открытой силой контрэскарп. Комендант и его гарнизон, отступили за стены крепости, где посчитали себя более не способными оборонять её, и ударили Шамад. Несмотря на то, что саксонцы понесли большие потери в последнем штурме, они гарантировали гарнизону весьма почётные условия капитуляции. Генерал Флеминг объявил, что уважает их стойкость и отвагу, проявленные во время штурмов.
Не было ничего глупее и бессмысленнее переименования генералом Флемингом крепости в Августусбург сразу же по её занятии. Мудрый человек рассудил бы, что должен оставить это мероприятие до тех пор, пока его сеньор получил бы уверенность в удержании крепости, или до тех пор, пока он не взял Ригу, от обладания которой зависел этот форт. Но в этой войне случалось множество ошибок, влияющих на успех дела...


Жаль, что книга не издавалась на русском. Мой корявенький перевод не передаёт увлекательный "робинзоновский" стиль Дефо. Небольшую географическую путаницу маститому автору можно простить :)

Неудержался и перепостил... :)))

Edited at 2012-06-24 11:37 pm (UTC)
спасибо! так интересно!!!! нравятся мне Ваши посты, всегда что-то неожиданное узнаешь..... :)
Рад, что Вам понравилось, спасибо за одобрение :)))
А что такое Шамад?
А ещё Дефо шпионом был:)
Шамад - сигнал барабаном о сдаче, имеет ли он отношение к шаманству я не в курсе :)

Пусть шпион, но любим мы его не за это :)
Классны текст
А в какие времена Рига была крупнейшим городом Шведского королевства? Я "читал, но забыл" :-(

Перевод делал с английского?

А еще интересно, откда название "Белдера" есть пошло?
Re: Классны текст
Рига ВСЕГДА была крупнейшим городом Швеции :))), то есть на протяжении всего времени под шведами с 1621 по 1710.
Перевод с английского, да. Если интересно, скину ссылочку на эту книгу.

Болдерая (Дефо исказил слегка) = Болдер + Аа
Аа - aha - aqua = река у немцев. Просто Аа - Гауя, Курляндская Аа - Лиелупе, от которой и отпочковалась Болдер-Аа.
Кстати, наша матушка Даудз-Аа = Даугава.

А Болдер - кажется, от польдера, но не гарантирую.
Re: Классны текст
А я вот и не знала, про две Аа. То, что Лиелупе Аа была, с детства знала, у меня папа в Слоке родился, а вот, что Гауя....хотя сейчас смутно вспоминаю, что как-то удивилась, что Гаую так называли, где-то читала.

Даудз-аа = много воды, это знала.

Ссылочку на книгу можно, лишнее не будет.
Он еще и русской стороны "мемуар" написал:

An impartial history of the life and actions of Peter Alexowitz, the present Czar of Muscovy: From his Birth down to this present Time. Giving an Account of his Travels and Transactions in the several Courts of Europe; with his Attempts and Successes in the Northern and Eastern Parts of the World: in which is intermix'd the History of Muscovy. Written by a British officer in the service of the Czar. London, 1723.
Хех, мифологическое восприятие России, наверное, с тех пор стало доброй традицией британской разведки :)
ИМПЕРСКIЙ УСТЬ-ДВИНСКЪ
Пользователь kirillovec сослался на вашу запись в своей записи «ИМПЕРСКIЙ УСТЬ-ДВИНСКЪ» в контексте: [...] он нашей сегодняшней топичной крепости Дюнамюнде. Этот эпизод, кстати, был воспет Даниэлем Дефо [...]