lebowski

Верхнеприбитое

IMG_8085фото elina2106

























Пусть это висит сверху, как индекс моих поездок и других сколько-нибудь значимых постов в отличие от прочего лытдыбренного мусора.
Итак,

Collapse )

Collapse )
lebowski

Забавный диалог

произошёл с одной русской американкой. Её родственники и знакомые пережили землетрясение в Ашхабаде в 1948 году и свидетельствуют, что землетрясение было засекречено, советский народ ничего не знал, от него всё скрывали, как это принято у коммуняк.
Untitled.png
После демонстрации газетной вырезки с сообщнием ТАСС, я узнал, что:
- шрифт не тот, газета местная, наверное туркменская из музея;
- "Комсомольская правда" - не центральная газета;
- сообщение не на первой странице, а значит скрывали;
- кроме этого сообщения ничего больше не писали;
- пусть писали, но опять-таки не на первой странице;
- а на первой странице - восхваления Сталину, это ужас-ужас, никто дальше не читал;
- и вообще всё это ложь, а истинную правдуЪ знают только долгожители с какой-то странички ФБ!

И стайкою наискосок улетает разум из людских голов... Вернётся ли, перезимовав, или это навсегда?
lebowski

Переводческое

Делаю двойной перевод с английского на русский изначально русского текста. Иногда становлюсь в тупик: что там на самом деле было в оригинале? Иногда догадываюсь. В частности, фразу

"измерения высот звёзд и решения задач определения места"

перевели

"measuring the heights of the stars and solving problems in determining locations".

Эх, сколько проблем я решил, оказывается, за свою жизнь!

lebowski

Голубеет сине море

Люди старшего возраста должны помнить монолог Хазанова, в котором на собрании перестроечного колхоза перед встречей американской делегации из колхозников назначали проститутку, антисемита и голубого. Чтобы всё было, значит, как у цивилизованных людей. Чтоб знали, что мы тут тоже не лаптем щи хлебаем, а идём в ногу с прогрессом.

Кто бы мог тогда подумать, что самые нелепые ситуации, выдуманные затейливой фантазией юмориста, воплотятся в жизнь.

Итак, предъявляю документ из служебной переписки.Как говорится, впечатлительным особам, беременным женщинам и ревнителям устоев категорически не рекомендуется, гусарам молчать, а остальным держаться за стулья бесполезно. Collapse )
lebowski

Как поссорились демократ с демократом.

Вот здесь профессор sl_lopatnikov топчет какого-то неизвестного мне демократа, уличая Алексиевич в плагиате. Демократ, естественно её защищает и угрожает профессору баном, на что профессор заявляет:

А банить за вежливо, без мата и обзываний, высказанную правду - ваше суверенное демократическое право.

Мне, будучи забаненному профессором за вежливо, без мата и обзываний высказанную правду о том, что перевод марксова термина "Gebrauchswert" как "потребительная стоимость" Ленин считал более адекватным, чем "потребительная ценность", невозможно было читать это без доброй улыбки.

И уж совсем без смеха нельзя было вспомнить высказанную уважаемым профессором в 2009 г. научную гипотезу о том, что на угнанный сухогруз "Arctic Sea" погрузили зенитный комплекс С-300 и выпустили в океан для того, чтобы сбить пролетающий самолёт с госсекретарём США Кондолизой Райс на борту. Ну, это - ладно. Конспирология, даже такая забористая - это наше всё. И даже бан в качестве последнего довода в дискуссии - это уже привычно. Но как можно обижаться, когда широко применяемое тобой средство вдруг обращается против тебя самого?
Стареет профессор...

lebowski

"Санкт-Петербург не переживал такого ужаса с 1917 года"

Монументы нашего города пополнились очередным пафосным сооружением. Увековечен эпохальный триумф латвийского духа, сравнимый разве что с победой Давида над Голиафом.

Если вы не увидели в этом сооружении того, что выражает буйная, но ограниченная строгим бюджетом фантазия творца, то у вас нет достойного места в мире любителей искусства.
А выражает эта фантазия...
Collapse )